Vorsicht vor falschen Freunden

Ich bin mir ziemlich sicher, dass fast jeder, der diesen Beitrag liest, schon einmal von dem Begriff “falsche Freunde” gehört hat. Falls nicht, handelt es sich bei den falschen Freunden um verwandte Begriffe oder Ausdrücke, die in Ihrer Muttersprache die gleiche Form haben wie in einer anderen Sprache, aber eine andere Bedeutung haben, was häufig zu Verwirrung oder Missverständnissen führt.

Mit diesem Problem wurde ich bereits in der ersten Woche nach meiner Ankunft in Deutschland konfrontiert. Ich fragte die Kellnerin in einem Restaurant, in dem ich mich befand, ob sie eine Tablette hätte, weil ich leichte Kopfschmerzen hatte. Ein paar Minuten später kam sie mit einem Tablett zurück. Ich war ziemlich perplex. Ich dachte, sie würde erwarten, dass meine Kopfschmerzen verschwinden, wenn ich mir auf den Kopf haue! Bei einer anderen Gelegenheit, als ich in einem Unternehmen war, sprachen meine Studenten über ihren “Chef”, und ich war wirklich beeindruckt, dass sie ihren eigenen Privatkoch im Unternehmen hatten! In einem anderen Unternehmen entdeckte ich bald darauf, dass ein Kasino nicht der Ort war, an dem wir Poker spielen konnten, sondern die Kantine. Diese lustigen Begebenheiten amüsierten mich so lange, bis ich anfing, Deutsch zu lernen, denn dann konnte ich besser verstehen, warum die deutschen Lernenden sagten, was sie gesagt haben.

Im heutigen Beitrag möchte ich daher einige der häufigsten englischen und deutschen falschen Freunde hervorheben, nur für den Fall, dass Du die gleichen Fehler machst. Ich werde mich kurz fassen – was im Englischen kurz ist, aber im Deutschen ein Buchstabe.

Bei der ersten Liste falscher Freunde handelt es sich um verwandte Begriffe, die zwar die gleiche Schreibweise, aber eine völlig andere Bedeutung haben. In England würde man sich über ein Gift (Geschenk) freuen, während das gleiche Wort im Deutschen Gift bedeutet. Hier ist eine Liste mit Beispielen: (Deutsch auf der linken Seite und Englisch auf der rechten Seite.)

Art

Eine Art, etwas zu tun – die verschiedenen Zweige der schöpferischen Tätigkeit, wie Malerei, Musik, Literatur und Tanz.

Box

Etwas, aus dem man Musik hören kann – etwas, in das man Dinge hineinlegt.

Personal

Das Personal eines Unternehmens – von oder über das Privatleben, die Beziehungen und Gefühle einer Person

Handy

Ein mobiles Gerät zum Telefonieren – etwas Praktisches, Nützliches, das man schnell zur Hand hat.

Beamer

Ein Gerät zum Projizieren von Filmen und Bildern auf eine Leinwand – ein Slangwort für BMW Autos

Die zweite Liste enthält verwandte Wörter, die sich in der Schreibweise ähneln. Dazu gehört das Wort werden, das zu vielen peinlichen Fehlern führt, wenn Deutsche in aller Welt fragen, ob sie ein Getränk werden können. Oder ich finde es immer wieder amüsant, wenn mir Leute erzählen, sie hätten ihren Chef auf dem Flur gesehen. Hier ist eine Liste von Beispielen: (Deutsch auf der linken Seite für Nicht-Deutschsprachige.)

Gymnasien / Gymnasium

Hier gehen die Schüler zur Schule – Hier treiben die Schüler Sport

Konsequent/ Consequent

Konsequent sein – Etwas, das folgt

Konzern / Concern

Ein Konzern – eine Angelegenheit von Interesse oder Sorge

Kurios/ Curious

Ein bisschen seltsam – etwas wissen wollen

Eventuell / Eventually

Möglicherweise – Schließlich

Sensibel / Sensible

Sensibel – umsichtig, mit gesundem Menschenverstand

Aktuell / Actual

Aktuell – tatsächlich existierend; real

Rezept / Recipe

Rezept für Medikamente – Anleitung für die Zubereitung einer Mahlzeit

Ich bin sicher, dass Sie noch viele andere Beispiele kennen, die ich hier nicht aufgeführt habe. Wenn Du sie mit uns teilen möchtest, hinterlasse mir eine Nachricht in den Kommentaren.