Können wir Online-Übersetzern vertrauen?

Vor kurzem habe ich einige meiner Studierenden gefragt, welche Websites für ihr tägliches Geschäft unerlässlich sind. Natürlich stand die Google-Suchmaschine bei allen auf der Liste. Googles Übersetzungswebsite auch. Ein paar Tage später las ich in einem Artikel, dass Google weitere 24 Sprachen zu Google Translate hinzugefügt hat, womit sich die Gesamtzahl auf 133 erhöht. Außerdem bin ich mir ziemlich sicher, dass die meisten Menschen, die das hier lesen, in den letzten 7 Tagen ebenfalls einen Online-Übersetzungsdienst benutzt haben.

Daher können wir nicht leugnen, dass diese Art von Tool zu einem unverzichtbaren Helfer für unser tägliches Geschäft geworden ist. Ein weiterer großer Akteur, vor allem auf dem deutschen Markt, ist das Kölner Unternehmen Deepl, das 2017 auf den Markt kam und nach Meinung einiger eine zuverlässigere Übersetzung als seine Konkurrenten bietet. Aber wie sicher sind unsere Daten, wenn wir diese Dienste nutzen? Laut den Geschäftsbedingungen von Deepl bietet nur der Premium-Dienst eine End-to-End-Verschlüsselung bei der Übertragung von Daten mit der Option, diese nach der Übersetzung zu löschen. Bedeutet dies, dass die meisten Nutzer von Deepl potenziell vertrauliche Daten weitergeben? Und wenn ja, was macht Deepl dann mit diesen Daten? Zweifellos werden unsere Übersetzungen nur dazu verwendet, ihren Service zu verbessern. Müssten sie dann nicht um unser Feedback bitten? In den rund 4 Jahren, seitdem ich Deepl verwende, wurde ich noch nie gefragt.

Vor ein paar Jahren nutzte ich den Dienst von Google, um die Untertitel meiner YouTube-Videos in etwa 30 verschiedene Sprachen zu übersetzen. Ich konnte absolut nicht wissen, ob sie korrekt waren, dachte aber, selbst wenn sie nur zu 80 % in Ordnung waren, wäre das immer noch besser als nichts. Als ich jedoch auf der Videoplattform immer beliebter wurde, bekam ich Kommentare zu meinen Videos. Offensichtlich hatten einige meiner (nun ja, Googles) Übersetzungen völlig unterschiedliche Konnotationen, was die Zuschauer sehr verwirrt hatte. Außerdem rief mich ein polnischer Freund an, der sich vor Lachen nicht mehr einkriegen konnte, nachdem er mein letztes Video gesehen hatte. Ich kann nicht wiederholen, was meine Übersetzung auf Polnisch bedeutet, aber natürlich habe ich den Untertiteltext sofort gelöscht.

Können wir also jemals sicher sein, dass unsere Übersetzung richtig ist? Ich denke, wenn wir die Sprache, in die wir übersetzen, gut beherrschen, können wir uns einigermaßen sicher sein. Oder sollten wir unserer Übersetzung einen Haftungsausschluss beifügen, der besagt, dass im Falle eines Fehlers die künstliche Intelligenz die Schuld an unserer Arbeit trägt?

Meiner Meinung nach sind Google, Deepl und Co. völlig in Ordnung, wenn es darum geht, die grundlegende Bedeutung eines Textes zu überprüfen, aber für eine präzisere Übersetzung muss die altmodische Methode bevorzugt werden.

Wie siehst du das? Teile mir gerne deine Meinung mit.

Um Spam zu vermeiden, werden alle Kommentare zur Moderation zurückgehalten und erst nach Prüfung veröffentlicht. Alle Kommentare, ob positiv oder negativ, werden veröffentlicht.